체인랩(이하 “운영자”)은 체인영어와 체인베트남어(이하 “앱”)를 운영합니다. 본 방침은 앱이 어떤 정보를 기기에서 처리하는지와 외부 서비스가 처리할 수 있는 정보를 설명합니다.
1. 계정과 서버
앱은 회원가입·로그인·사용자 계정을 요구하지 않습니다. 운영자는 앱의 학습 기록이나 번역 내용을 자체 서버로 전송하거나 보관하지 않습니다.
2. 기기 안에 저장되는 정보
학습 기능을 제공하기 위해 다음 정보는 사용자의 기기 내 앱 전용 저장공간에 저장됩니다.
- 학습자명, 학습 진도, 완료일, 연속 학습일, 포인트와 통계
- 관심 표현, 오답·복습 기록, 알림 시간 및 학습·소리·햅틱 설정
- 체인베트남어의 최근 번역, 저장한 번역 및 표현 피드백 기록
이 정보는 기기 내부에서만 사용됩니다. 운영자가 이를 열람하거나 다른 이용자와 공유하지 않습니다.
3. 번역 기능과 Google ML Kit
체인베트남어의 한↔베 번역은 Google ML Kit 온디바이스 번역 모델을 사용합니다. 번역 문장은 모델이 준비된 뒤 기기에서 처리되도록 설계되어 운영자에게 전송되지 않습니다. 최초 사용 또는 모델 갱신 시에는 필요한 언어 모델을 내려받기 위해 네트워크 연결과 Google 서비스가 사용될 수 있습니다.
번역 결과는 자동 생성 안내이며 정확성이나 특정 상황에 대한 적합성을 보장하지 않습니다. Google 번역 관련 처리와 고지는 Google ML Kit 번역 사용 조건을 참고해 주세요.
4. 음성 듣기와 알림
앱은 단어·문장 듣기를 위해 Android 기기의 텍스트 음성 변환(TTS) 엔진을 호출합니다. 선택된 TTS 엔진의 음성 데이터·네트워크 처리 여부는 기기 설정 및 해당 엔진 제공자의 정책에 따릅니다. 운영자는 음성 녹음 기능을 제공하지 않습니다.
사용자가 허용한 경우 학습 시간 알림을 기기의 알림 기능으로 보냅니다. 알림 일정은 기기에만 저장되며, 언제든 앱 옵션 또는 기기 설정에서 변경하거나 끌 수 있습니다.
5. 광고 및 광고 개인정보 설정
체인영어는 광고를 제공하지 않습니다. 체인베트남어의 광고 포함 버전은 무료 서비스 운영을 위해 Google Mobile Ads SDK를 사용하여 Google AdMob 광고를 제공합니다.
체인베트남어에서는 홈·체인로드·여행 회화·번역 결과·체인정비소·옵션처럼 학습을 시작하거나 퀴즈를 푸는 화면이 아닌 탐색 화면에 배너 광고가 표시될 수 있습니다. 또한 과정 퀴즈를 모두 마친 뒤 완료 카드를 표시하기 전에 전면 광고가 표시될 수 있습니다. 광고가 준비되지 않았거나 표시할 수 없는 경우에는 광고 영역을 접거나 완료 카드를 바로 표시합니다.
광고 제공 과정에서 Google 및 광고 파트너는 광고 제공·측정·개인화(해당되는 경우)·사기 방지·서비스 안정화를 위해 다음 범주의 정보를 처리할 수 있습니다.
- IP 주소, 광고 식별자 및 기타 기기 식별자
- 광고 노출·탭 등 광고 상호작용 정보
- 앱 진단 정보 및 광고 요청에 필요한 기기·네트워크 정보
체인베트남어는 Google의 사용자 메시지 플랫폼(UMP)을 통해 필요한 경우 동의 정보를 갱신하고, 해당되는 경우 옵션의 광고 개인정보 설정에서 개인정보 선택 화면을 열 수 있게 합니다. 동의 상태와 지역·기기 설정에 따라 개인 맞춤 또는 비개인 맞춤 광고가 제공될 수 있습니다. 실제 처리 항목과 선택권은 동의 화면 및 Google AdMob의 Play 데이터 공개 안내를 따릅니다.
6. 정보의 보관과 삭제
운영자가 별도로 보관하는 개인정보는 없습니다. 학습·번역 기록은 앱 옵션의 전체 학습 데이터 초기화로 제거할 수 있습니다. 학습자명과 알림·소리 등 앱 설정을 포함한 모든 기기 내 데이터는 Android 설정에서 앱 저장공간을 삭제하거나 앱을 삭제하면 제거할 수 있습니다. 앱을 삭제하기 전에 필요한 경우 기기 자체 백업 기능의 보관 여부를 확인해 주세요.
7. 아동 및 제3자 제공
운영자는 이용자의 개인정보를 판매하거나 자체 제3자에게 제공하지 않습니다. 다만 위에 설명한 Google ML Kit 모델 다운로드, 기기 TTS 엔진, 체인베트남어 광고 포함 버전의 Google AdMob 광고 기능은 각 제공자의 서비스로 동작할 수 있습니다.
8. 방침 변경과 문의
서비스 기능이나 관련 법령이 바뀌면 본 방침을 갱신하고 이 페이지의 최종 수정일을 변경합니다. 개인정보 처리에 관한 문의는 gwanggi38@gmail.com으로 보내 주세요.